Hipocorísticos: Variacións dos nomes.

 

Algúns destes hipocorísticos pasaron dos pais/nais aos fillos-as, converténdose en alcume patriarcal ou matriarcal.

 

 

 

1-Nomes de muller

 

 

 

Acacia => Acacita

 

Adela ou Adelaida ou Adelina => Delairita, Lela, Lelita

 

Adolfina => Finola

 

Adoración => Dora, Dori

 

África => Fricola, Friquita

 

Águeda => Gedola

 

Albina (Mª) => Binuca, Maribina

 

Alejandra ou Alejandrina / Alexandra => Ale, Jani, Janina, Sandra

 

Almudena => Almu

 

Amalia => Amalita, Malia

 

Amelia => Melia, Melita, Melucha

 

América => Meca, Mica

 

Amparo => Nucha, Paro, Parucho

 

Ángela, Ángeles, Angélica o Angelina (Mª de los) / Ánxela, Ánxeles, Anxélica ou Anxelina => Geles, Geli, Gelina, Gelita, Geluca, Gelucha, Lucha, Marigeles

 

Antonia / Antoniña => Tonina, Toñi, Toñita

 

Araceli => Celia

 

Aránzazu => Arancha

 

Argentina / Arxentina (Mª) => Gentina, Maritina, Maritini, Tini, Tinocha

 

Arsenia => Semia

 

Ascensión => Sesión

 

Asunción (Mª) => Asun, Asunta, Chita, Sonsia

 

Aurea => Aurita

 

Aurelia (Mª) => Lela

 

Aurora => Aurorita, Aurori, Rori

 

Balbina => Nocha

 

Basilisa => Sita

 

Beatriz => Bea, Beti

 

Begoña => Bego

 

Cándida => Candidita, Canducha

 

Carmen / Carme ou Carmela (Mª) => Carmela, Carmenchu, Carmiña, Carmucha, Chola, Maca, Maica, Maruchi, Maruja, Mela, Meli, Mocha, Mucha, Muchita, Nucha

 

Catalina / Catarina => Cata, Cati

 

Cecilia => Ceci, Cilocha

 

Ceferina => Ferina

 

Consuelo (Mª) => Cheli, Chelo, Marichelo

 

Concepción (Mª de la) => Chita, Concha, Conchi, Conchita

 

Constancia => Tanci

 

Cristina (Mª) => Cris, Cristi, Maqui

 

Daniela => Nela

 

Davinia => Davi

 

Delia => Delita

 

Demetria => Metra, Metria, Metruca

 

Deolinda => Lindi

 

Diana => Di

 

Dionisia => Nisi, Nisia, Nisita

 

Divina => Divinita, Viruca

 

Dolores (María de los D.) / Dores => Doloriñas, Lola, Lolechu, Loli, Lolilla, Lolita, Mariló

 

Domitila => Tila

 

Elena (Mª) / Helena => Lelé, Lena, Leni

 

Elia => Lila

 

Elisa (Mª) => Eli, Lisa, Lisi

 

Elvira => Virita, Viruca

 

Emérita => Mérita

 

Emilia => Mila, Milia, Milocha, Milucha, Miliña

 

Encarnación => Encarni, Xon

 

Enriqueta / Henriqueta => Kety, Queta

 

Ernestina => Nesti

 

Erundina => Eronda, Nina

 

Esperanza => Espe, Suca

 

Estefanía => Fani

 

Eufemia => Femi

 

Eufrasia => Fresa

 

Eugenia (Mª) / Uxía => Genia, Nenuca, Uxi

 

Eulalia => Lala, Lalita

 

Evangelina / Evanxelina => Gela

 

Felicidad (Mª) / Felicidade => Mari Fe

 

Felicita => Feli

 

Felisa => Feli, Suca

 

Fermina => Mina

 

Fernanda => Nanda

 

Filomena => Filo

 

Francisca => Chica, Kika, Paca, Pacucha, Paqui, Sica

 

Generosa / Xenerosa => Genara

 

Genoveva => Veva

 

Gloria (Mª) => Glori

 

Guadalupe => Lupe, Lupita

 

Guillermina => Mima

 

Hermelinda => Mirinda

 

Herminia => Mina, Minia, Nocha, Nucha

 

Hermosinda / Fermosinda => Sinda

 

Inmaculada => Calala, Inma

 

Inocencia => Sensa

 

Isabel / Sabela (Mª) => Bela, Belita, Beluca, Chabela, Chelo, Isa, Lita, Maribel, Saba

 

Jacoba / Xacoba => Coba, Cobita, Jacobita

 

Jesús (Mª) ou Jesusa / Xesús (Mª) ou Xesusa => Chusa, Susa

 

Josefa ou Josefina / Xosefa ou Xosefina => Charo, Charito, Fina, Finola, Fita, Pepi, Pepita, Sefa, Sefiña, Sefita

 

Juana => Juaniña, Juanita, Nita

 

Julia / Xulia => Julita

 

María Julia /María Xulia => Mayuli

 

Laura (Mª) => Laurita, Marilauri

 

Laureana => Laura

 

Leonor => Norita

 

Leocadia => Caducha

 

Leopoldina => Poldina

 

Lila => Lilita

 

Lucía ou Luciana => Luchi, Luci, Lucita

 

Lucrecia => Luca, Quecha

 

Luisa (Mª) => Marisa

 

Luz (Mª de la) => Luci, Lucita, Mariluz

 

Magdalena / Madalena => Magda

 

Manuela / Manoela => Delita, Manoli, Manola, Nela, Noliña, Nola, Nucha

 

Margarita / Margarida => Marga, Margot, Taqui, Tita

 

María => Mara, Mari, Mariiña, Mariita, Marina, Marisa, Maruja, Marujiña, Marujita

 

María Custodia => Cus

 

María José / María Xosé => Maijo, Mariajo, Marisé, Sesé

 

María Jesús / María Xesús => Susi

 

Marta => Martuxa, Tuxa

 

Matilde => Mati, Matildita, Tila, Tilde, Tiluca

 

Mercedes (Mª de las) => Chedes, Chirita, Chiruca, Medas, Medes, Merce, Merche, Merchi, Siruca

 

Milagros => Mila, Mitos

 

Montserrat => Monse

 

Narcisa => Sisa

 

Natalia => Nati, Natita

 

Nicolasa => Nicola

 

Nieves (Mª de las) / Neves => Nevi, Nievitas

 

Noelia => Noe

 

Noemí => Noe

 

Olaya / Olalla => Oli

 

Olimpia => Pimpa

 

Oliva (Mª) => Marilí, Vitucha

 

Olivia => Livita, Vitucha

 

Otilia => Lita

 

Palmira => Palmirita

 

Paloma / Pomba => Palo

 

Patricia => Patri

 

Paula => Pali, Pau

 

Paz (Mª) => Maripaz, Paci, Pacita.

 

Peregrina => Gina, Ginola, Pequina, Peregrinita

 

Perpetua => Per

 

Petronila => Lila, Trona

 

Pilar (Mª del) => Locha, Luca, Pila, Pilarica, Pilariña, Pilaruca, Pili, Pilocha, Piluca, Piruca, Pirucha, Uca

 

Preciosa => Chela

 

Pura ou Purificación (Mª) => Fi, Fica, Maripuri, Puri, Purita

 

Ramona => Moncha, Ramonita

 

Regina / Rexina => Gina, Gini, Ginocha, Ginola

 

Remedios => Reme

 

Rosa => Rosi, Rosita, Rosucha, Sita

 

Rosina => Fina

 

Rosario (Mª) => Chari, Charito, Charo

 

Sandra => Chana

 

Sara => Sariña

 

Sebastiana => Tana

 

Secundina => Dina

 

Serafina => Fina, Finola

 

Severa => Verina

 

Silvia => Sil, Silvi

 

Sofía => Sofi

 

Soledad / Soedade => Dadá, Sole

 

Sulpicia => Picia

 

Susana => Sana, Su, Susanita, Susi

 

Teresa (Mª) / Tareixa ou Tereixa => Marité, Suca, Tere, Teri, Teruca, Teté

 

Trinidad => Trina

 

Úrsula => Luly

 

Veneranda => Veni

 

Verísima => Verita

 

Verónica => Vero

 

Vicenta => Chenta

 

Victoria (Mª) => Mariví, Tora, Vitucha

 

Yolanda / Iolanda => Yoli

 

 

 

 

 

 

2-Nomes de home

 

 

 

2-Nomes de home

 

 

 

Abelardo => Lalo

 

Adolfo => Adolfito, Fino, Fito

 

Adrián / Hadrián => Adri

 

Agustín / Agostiño => Agus, Gus

 

Alberto / Alberte => Albert, Bertito, Berto, Tito

 

Albino => Albi

 

Alejandro / Alexandre => Alejo, Alex, Jandro, Lucho, Xandre

 

Alfonso => Choncho, Fon, Fonso, Pochi, Sito

 

Alfredo => Fredi, Fredo, Freducho

 

Álvaro => Varo, Viro

 

Andrés => Nes, Nesito.

 

Ángel /Anxo (José/Xosé) => Cote, Gelín, Gelitiño, Gelito, Gelo, Gelorio, Gelucho, Geluco, Lillo, Lito

 

Antonio / Antón => Antucho, Tonacha, Toné, Toniño, Tonio, Tono, Tonú, Toñete, Toñi, Toñito, Toño, Toti, Totín, Totono, Tucho

 

Argimiro / Arximiro => Miro

 

Armando => Mandi, Mandito, Mando

 

Arsenio => Seni, Senio

 

Augusto => Gus, Guto

 

Avelino => Ave

 

Basilio => Basi, Silito, Xilote

 

Benigno => Beni, Binocho

 

Benito / Bieito => Beni, Binitillo, Benitiño

 

Benjamín / Benxamín => Minso.

 

Bernardo ou Bernardino / Bernaldo ou Bernardino => Berni, Binaro, Lucho, Nao, Nardi, Nardo, Narote, Noli, Nolichi, Nucho, Tito

 

Bienvenido => Venido

 

Bonifacio => Boni

 

Buenhijo => Nijo

 

Camilo => Milo

 

Cándido => Candi, Candieto, Canducho, Ducho

 

Carlos => Cailo, Cali, Calucho, Carli, Carlitos, Carlucho, Charlie, Cholo

 

Casiano => Casi, Casianito

 

Casimiro => Casi, Mirito, Miro

 

Cayetano / Caetano => Caye, Tano

 

Cecilio => Chilo, Chilote

 

Celestino => Tino

 

Celso => Chicho

 

Cesáreo => Saro

 

Claudio => Clau, Dito

 

Constante => Tante, Telo, Tito

 

Constantino => Tino

 

Dámaso => Masi

 

Daniel => Dani, Lucho, Nelos

 

David => Davicín, Davo

 

Demetrio => Metriño

 

Domingo / Domingos => Mingui, Mingolas, Mingos

 

Dositeo => Dosi

 

Edelmiro => Miluco, Miro, Mirito

 

Eduardo => Edu, Edú, Lalo

 

Emilio => Luco, Milú, Milucho, Miluco

 

Enrique / Henrique => Quique, Riki, Rique, Riquitolas

 

Ernesto => Nesto

 

Erundino => Dino

 

Eugenio / Euxenio => Euge, Geniño, Geni, Geno, Nucho, Nuco

 

Eusebio => Sebito

 

Eulogio / Euloxio => Logiño, Logio, Logito

 

Evaristo => Telo

 

Fabián => Fabi

 

Faustino => Fausti, Faustinito, Tinito, Tino

 

Favorecido=> Favo

 

Federico => Fichi

 

Félix (José) / Fiz => Feli, Feliño

 

Fermín / Firmín ou Firmino => Fermi, Mincho, Minchote, Minsito

 

Fernando / Fernán => Fer, Nando, Nanete, Nano, Nanú

 

Florentino => Tino

 

Francisco => Cai, Caíto, Chicho, Chico, Fanchuco, Farruco, Fran, Frank (inglés), Franki, Kikiño, Kiko, Paco, Pacucho, Pancho, Paquiño, Quico

 

Francisco Antonio / Francisco Antón => Pacotonio

 

Gabriel => Gabi, Gabo, Gabri

 

Gaspar => Tito

 

Generoso / Xeneroso => Gene

 

Gonzalo => Chalo, Gonchi, Gonza, Lalo, Zali, Zalo

 

Gregorio => Goro

 

Guillermo / Guillerme => Guille, Mito

 

Gumersindo => Sindo

 

Gustavo => Gusta, Guta, Guti, Guto, Tavo

 

Heliodoro => Doro

 

Hermenegildo / Hermenexildo => Gildo, Lucho, Xildo

 

Herminio => Mino

 

Hermógenes / Hermóxenes => Mógenes

 

Hipólito => Polito, Polucho

 

Honorato => Norato, Norio

 

Honorio =>> Norio

 

Ignacio => Ina, Nachete, Nacho

 

Isidoro => Dorete, Doro, Tote

 

Isidro => Chiro, Sidro

 

Ismael => Isma

 

Jacinto /Xacinto => Chinto, Chito, Jacintiño, Jachin, Jacin, Tito

 

Jacobo / Xacobe, Xacobo ou Xacome => Cobo, Jaco

 

Javier /Xabier => Javi, Javicho, Vierichi

 

Jerónimo / Xerome ou Xerónimo => Jero, Mino

 

Jesús / Xesús => Chechu, Chete, Chus, Susi, Suso

 

Joaquín / Xaquín ou Xoaquín => Kinín, Quin, Quinete, Quino, Sito, Situco

 

Jonathan => Tansiño

 

Jorge / Xurxo => Coque, Jordi

 

José / Xosé => Chete, Chiño, Joe (Inglés), Josesito, Josito, Peipo, Pempi, Pepe, Pepiño, Pepito, Pepucho, Piño, Pito, Pucho, Sé, Sesé, Sesio, Siño, Siso

 

Jose Antonio / Xose Antón => Setonio, Setono

 

José Luis / Xosé Lois => Selois

 

Jose Manuel / Xose Manoel => Checu, Chema, Josema

 

Juan /Xan ou Xoán => Juanata, Juanillo, Juanito, Juanchi, Juancho, Juanciño, Juansiño, Nenete, Nito

 

Juan José / Xan Xosé ou Xoán Xosé => Juanjo

 

Julián / Xián ou Xiao => Nete

 

Julio / Xulio => Julete, Juli, Yulo

 

Laureano => Laure, Nito

 

Leonardo => Leo, Nardo

 

Leopoldo => Poldo

 

Luciano => Chano, Lucky

 

Luis / Lois => Lichi, Lui, Luichi, Luisito, Quilís

 

Manuel / Manoel => Lito, Lolo, Loló, Manolicho, Manoli, Manolito, Manolo, Nolete, Noli, Nolico, Nolo

 

Martín / Martiño => Tin

 

Miguel => Maicol, Michel, Migue, Miguelito

 

Modesto => Tito

 

Narciso => Siso, Sito

 

Nemesio => Meso

 

Nicanor => Nica, Nicas, Canor

 

Nicolás => Nico

 

Norberto => Berto

 

Octavio => Tavio, Tavito

 

Olegario => Garo, Tito

 

Olimpio => Golo, Oli, Olin, Pito

 

Orlando => Dito

 

Óscar => Carucho

 

Pablo / Paulo => Pablito, Paul (Inglés)

 

Pascual => Calucho

 

Paulino => Poli

 

Pedro => Pedrito, Perico, Peyo

 

Pedro Pablo => Pepé

 

Polivio => Livio

 

Pompeyo => Pompeo

 

Prudencio => Pruden

 

Rafael => Fael, Felito, Felu, Lucho, Rafa

 

Raimundo / Raimundo ou Raimunde => Mundo, Rai

 

Ramiro => Miro, Mirito

 

Ramón => Monchi, Monchito, Moncho, Ramonazo

 

Ricardo => Caíto, Cardi, Richard, Richi

 

Roberto => Rober, Tuco

 

Rodrigo / Roi => Rodri

 

Rogelio / Roxelio => Gelo

 

Rosalino => Nolino

 

Rosendo => Sende

 

Rufino => Fino

 

Sabino => Bino

 

Salustiano => Tiano

 

Santiago => Santi, Tajiño, Tato, Tiago

 

Santos => Santitos

 

Saturnino => Saturno

 

Sebastián => Bastián, Batán, Chano, Sebas, Tián, Tiano

 

Secundino => Cunino, Dino

 

Segismundo => Segis

 

Serafín => Fin

 

Severino => Seve, Vero, Veruco

 

Silverio => Vero

 

Teodoro => Doro

 

Teófilo => Teo

 

Tomás / Tomé => Tomi, Tomón

 

Valeriano => Ito

 

Venancio => Veni

 

Vicente => Chente, Golcia, Tente

 

Victoriano / Vitoriano => Toriano

 

 

 

 

 

 

3-Outras Consideracións

 

Existen outras formas que se empregan en persoas de diferente nome: Chano, Chana, Chicho, Chiño, Cholo, Chola, Cholas, Teté...

 

 

 

 

 

Autor: Juan Migueles